縁

韓流にハマっている母が，オールインを観ながら振り返って曰く，
「ご縁がありますね，の『縁』って英語でなんていうの？」

ちなみに母は英文科卒です。。。。

はて，何ていうんですかね・・・
fate? ちょっと違いますよね。
問題のシーンらしきイ・ビョンホンの台詞の部分を見せられましたが
イマイチはっきりしませんでした。
イ・ビョンホンの発音がおかしいのか，それとも私の語彙に問題があるのか。
『フィニッティ』（おそらく名詞）と『フィニット』（おそらく動詞）と聞こえたのですが・・・
fateだとnの発音が入らないですものね・・・ふむむ・・・
finiteだと限界とかいう意味になってしまう上，発音もファイナイトになる筈だし・・・

ふ．ふ．ふ。

今日は凄い凄い凄い『ご縁』を実感しました。

6年も前に一度会っただけのユーゴスラビア（当時）の友人に再会しました。
一度会っただけとはいえとても印象が強くて，どうしているかなぁとは思っていたんです。
海外の友人との友情って何なのさ，と考え込んだ時ふっと思い出す人です。
というのは，会った時，二人とも英語が下手だったの（笑）
それなのに仲良くなったんですから不思議でした。
今はセルビアとなったベルグラードに戻っているそうで，
元気にやっていると知って凄く凄く凄く嬉しいです。

あーんなに前のことなのに，二人とも覚えてたなんて凄いですよね。
確か最終日のパーティでは夜中まで一緒に踊った挙句ガールズトークに入りました。
何で数日間で突然あんなに気があったのかな・・・とにかく何故だかすごーく盛り上がった。
また会える機会があったら，もしかしたら凄く仲良くなれるかもしれないな，
なぁんて思ったりします。でもあんなに短い時間であんなに意気投合したのですから・・・

彼女と撮った写真は長いことお気に入りの一枚でした。
彼女はドレスで，私は着物で，もうハチャメチャに踊り狂っている写真です。
あれどこにいったかなぁ・・・探してみようかな・・・