どっちが正しいのでショー "Which Is Right" Quiz Show

雅子妃に関する本，オーストラリア人のBen Hillsによる，
「Princess Masako: Prisoner of the Chrysthanthemum Throne」
が皇室への侮辱にあたると政府が抗議したそうですね。

【関連記事】
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=159357&media_id=20
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=159332&media_id=2
http://www.news24.jp/77359.html
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070213i513.htm
http://www.nikkei.co.jp/news/shakai/20070213AT1G1303713022007.html
http://www.asahi.com/national/update/0213/TKY200702130382.html
http://news.tbs.co.jp/headline/tbs_headline3493336.html
http://www.nikkansports.com/general/f-gn-tp0-20070213-156139.html
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=200607190927473
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=200607110624392

実はこの本，Tが読んで凄く興味深かったよ，と繰り返し話題にしていた本なので覚えていたんですよね。Tによればオーストラリアでは有名な何とか言う賞を受賞した有名な著者なのだとか。（受賞した前作も日本に関するものだったという話だったような気がします）

まあそう聞いたときから，「日本の皇室について読むなら日本人の書いたやつの翻訳読めば良いのに，なんでオーストラリア人の書いた日本皇室論を読むのよ」といつも通りの感想を持っていたのですが，いちいちつっかかるのも面倒でやめてしまったんですよね。あーあ，やっぱ問題になったか，って感じです。

ただ宮内庁に批判的な内容の本だという話なので，政府や宮内庁が反発するのは当然なのかもしれません。日本政府の方が偏向しているのかもしれない。わからんですね。

ただ，Japan Timesの記者で実際に「自分とのインタビュー内容がmisrepresentされた」と言っている人もいるようです。
http://www.debito.org/index.php/?p=111

うーん…どっちが正しいのでショー？？

ま，とりあえずTに問題の本を貸してもらう約束をしました。
どっちを信じるかは読んでみてからですかね。

ちなみに宮内庁が出した抗議文は以下。
http://www.kunaicho.go.jp/kunaicho/hills-letter.html
英語版はこちら。
http://www.kunaicho.go.jp/ekunaicho/hills-letter-e.html

-----------------------------------------
Feb 21st 2007に追記。

ちなみにその後こんな記事がABCには出ました。（English)
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200702/s1850370.htm