【Song】学習院歌 Gakushuin's School Song

【歌】安陪 能成作詞．信時 潔作曲．1951．『新・学習院歌』

ある人が、「自分は学習院出身でもないのに、
若い頃聴いた学習院歌があまりに壮絶で忘れられない」と言っていました。
一節歌ってくれたのですが確かに壮絶という言葉が似合う歌詞とメロディに驚きました。
校歌というのは、希望に溢れた明るい言葉を長調で歌うのが多いと思います。
そんな中、学習院歌は随分と異質だと思いました。
けれど、確かに忘れられないし、その壮絶なまでの生命力に惹かれもします。
現在の歌になったのは、終戦直後、瓦礫と化した学習院が私学として再出発した際とのことです。

津波の傷が癒えきらないマレイシアを訪れた時、友人に言われました。
「被災者たちはあまりの被害に呆然としてしまって完全な再建にはまだ程遠い。
震災と戦災で二度死んだ筈の日本の都市はどうして復活できたのだろう。
当時の写真を見たことがあるけど本当にまっさらだった。草木も残らずって感じだった。
すべてがまっさらになった同じ土地で、どうしてもう一度やり直す気になれただろう。」

私自身はどちらの「死」も経験していませんから答えるのは控えました。
けれどこの歌にはその答えがかいま見える気がします。
人はいざという時とても強いもので、
インド洋津波の被災者の方達もきっと再建を果たすことでしょう。
その日が一日も早いと良いなと遠くから願います。

-----------------------------------
一、
もゆる火の　火中（ほなか）に死にて　　
また生（あ）るる　不死鳥のごと　　
破（や）れさびし　廃墟の上に　　
たちあがれ　新学習院

二、
花は咲き　　花はうつらふ　　
過ぎし世の　光栄（はえ）ふみしめて　　
まなかひに　世界ををさめ　　
現実を　　　生きてし抜かん

三、
なげかめや　昔を今と　　
荒波よ　　　狂はば狂へ　　
黒雲よ　　　ゆくてはとざせ　　
我が胸は　　希望高鳴る

四、
二つなく　　享（う）けし我命（わぎのち）　　
おのがじし　育て鍛へて　　
もろともに　世にぞ捧げん　　
常（とこ）照らせ　　真理と平和
---------------------------------

ちなみに以下は、阪神大震災のときボランティアの皆さんが掲げたものだそうです。
----------------------------
嫌なことを聞いたら、その”耳”を洗え
嫌なものを見たら、その”瞳”を洗え
卑しい思いが湧いたら、その”心”を洗え
そして、足は　泥足のままで　泥足のままで行け
----------------------------

【Song】1951. Gakushuin's New School Song.

One told me that although she was not an alumna of Gakushuin, the school song of Gakushuin was so tragic and she couldn't forget it. The song was written in 1951, right after the war, when Gakushuin restarted itself as a private institution. And indeed, the song sounds very tragic. Most of the school songs are encouraging and full of hope. So, first this may sound a little strange. But it is indeed hard to forget.

I couldn't find a translation anywhere and translated into English myself.
Sorry if there are mistranslations.
--------------------------------------
1.
Dying in burning fire,
Come again as phoenix does.
On the desperate and solitary ruin,
Rise, New Gakushuin

2.
Flowers bloom and flowers perish.
Treading on the honor in the past,
Staring firmly at the world,
Live and survive in this reality.

3.
Lament that the shiny time is no more.
Rampage, the ocean.
Cover the sky and hinder us, dark clouds.
Our hearts still beat with hopes.

4.
Holding the sole life tightly,
We shall educate and train ourselves.
For dedicating to the world all together.
May light our way, truth and peace.
-----------------------------------------------------