【Book】マルコムX自伝 The Autobiography of Malcolm X

【本】マルコムX．1964．濱本武雄訳（2002）．『完訳　マルコムX　自伝』．中央公論新社．

以下、引用。
--------------------------------------------------------
　獄中以後の人生で、きわめて大きな役割をもつことになる体験が二つあって、それは最初、ノーフォーク犯罪者コロニーでの私の目を開かせてくれた。一つは洗脳された黒人同胞の目を、黒人種についての心理にたいして開かせることができたという体験だ。もう一つは読書によって物知りになり、コロニーで毎週行なわれる討論会に参加するようになったことだ――これは、私の演説開始の洗礼ともなった。（中略）

　討論会が、ノーフォーク犯罪者コロニーの週に一度の行事だったことはすでに話した。読書は私の心を、圧縮された上記のようにした。ついに白人に面と向かって白人自身の問題を話しはじめたのだ。討論のためには名前を伏せておくことを決めた。
　聴衆の前で立ちあがって話すことは、それまでの人生では心をかすめたこともなかった。捕まる前は詐欺や麻薬の売買や窃盗をし、一ポンドのハシシからでも夢をみることができた。しかし、ある日エジプトやアフリカやイギリスはいうにおよばず、アメリカ最高の大学の大球技場や競技場やラジオ、テレビの番組で演説するようになるなどという破天荒なことは、夢にも思わなかった。
　しかし私がいいたいことは、刑務所で討論したり群集に演説することは、読書を通じての知の発見と同じくらい、わくわくすることだったということだ。そこに立つとみんなの顔が自分を見あげ、脳がいましゃべっていることにつづく最良のことを探しているあいだに、頭のなかのことが口から出る。問題をうまくあつかって、自分の側に有利にもっていければ討論は勝ちだ。いったん参加すると討論会にのめりこんだ。選ばれたテーマのどちらの側に立たされても、それに関することはすべて調査研究した。相手側の立場に自分を置いてみて、自分だったら勝つためにはどうするだろうと考える。

【Book】Haley, Alex and Malcolm X. 1964. The Autobiography of Malcolm X. NY: Random House Inc.

Following citation is from p185.

-----------------------------------------------------------

Two other areas of experience which have been extremely formative in my life since prison were first opened to me in the Norfolk Prison Colony. For one thing, I had my first experiences in opening the eyes of my brainwashed black vrethren to some truths about the black race. And, the other: when I had read enough to know something, I began to enter the Prison Colony's weekly debating program --- my baptism into public speaking. (L.O.)

I've told how debating was a weekly event there at the Norfolk Prison Colony. My reading had my mind like steam under pressure. Some way, I had to start telling the white man about himself to his face. I decided I could do this by putting my name down to debate.

Standing up and speaking before an audience was a thing that throughout my previous life never would have crossed my mind. Out there in the streets, hustling, pushing dope, and robbing, I could have had the dreams from a pound of hashish and I'd never have dreamed anything so wild as that one day I would speak in coliseums and arenas, at the greatest American universities, and on radio and television programs, not to mention speaking all over Egypt and Africa and in England.

But I will tell you that, right there, in the prison, debating, speaking to a crowd, was as exhilarating to me as the discovery of knowledge through reading had been. Standing up there, the faces looking up at me, things in my head coming out of my mouth, while my brain searched for the next best thing to follow what I was saying, and if I could sway them to my side by handling it right, then I had won the debate --- once my feet got wet, I was gone on debating. Whichever side of the selected subject was assigned to me, I'd track down and study everything I could find on it. I'd put myself in my opponent's place and decide how I'd try to win if I had the other side; and then I'd figure a way to knock down those points.

-------------------------------------------------------------------