開始 kick off

これまでSNSで日記を書いていました。
不便だな、と思ったのは複数のSNSに別々に投稿しなければいけなかったから。
それと、日本のSNSは日本語だけなので海外の友人とはシェアできないから。
いっそのことと思い切って外部ブログにしてみます。
これで誰でも読める筈。

兎聲舎という名前は、「兎の声が聴こえるところ」というような意味でつけました。

私長らくディベートの国際大会なるものに参加してきました。
ちなみに帰国子女でもなければ留学経験もありません。
海外生活経験ゼロ！英語ド下手！なのに、
英語圏の猛者たちの相手をさせられてきたわけです。

そこで感じるのは、いかに言葉の壁の厚いことか。
そして、言葉の壁というのは、
いわゆる「英語力（文法・語彙・発音など）の不足」だけではない、ということです。

何よりも大きいと感じたのは、メディアの差。
英語圏の人の知っていることを私は知らない。
私の知っていることを英語圏の人は知らない。
だからコミュニケーションが上手くいかない、といったようなことです。

日本に国際通信社が欲しい、1980年代からそうした声は聞かれました。
大量のニュースを英語圏から輸入している。
しかし日本のメディアは英語で発信することができない。
日本は「口のない兎の国」（耳だけは長い）だ、と。
本当にそうなのだなぁ、と海外の選手と議論を闘わせる時思うのです。

折りしもNHKの国際化が議論されています。
通信社は殆ど諦められたようですが、国際テレビ局なら、といったところでしょうか。
今度は実現してくれたら良いなぁ、と思ったりします。

何より、
「日本人だから世界が自分の意見を聞いてくれるわけがない」
と思わなきゃいけないような社会であって欲しくない。

誰であろうと、
何処で生まれようと、
何処で育とうと、
意見を言う権利が皆にある。

私はそう信じていたいです。

なので、ほんの少しでも、
私なりの意見を、言葉の壁に負けず発信してみたい。
小さな兎なりに、一生懸命見て聞いて、意見を言いたい。
ここはそんな草の根的な努力の場にしたいと思います。

兎の聲よ、世界へ届け。

I have been blogging on SNS for a while.
The things I felt a bit inconvenient were...
1. Had to post same contents to plural SNS separately
2. Couldn't share it with friends who don't use SNS
(especially with friends abroad because SNSs I have been using were in Japanese)
So, I'm starting this blog outside of SNS.
Hope everybody can access now. :)

The name of this blog, "Toseisha" means "place where you hear voice of a rabbit".

I have been debating at international debating tournaments.
I'm not a "returnee" or somebody educated abroad.
I have no experience of living abroad at all.
My English was awful when I started.
But! I had to argue against English native speakers.

What I found is that the language barrier is indeed huge.
And the language barrier is not just about lack of language command.

What I felt most crucial was difference of media coverage.
I do not know what people in English spoken countries know.
People in English spoken countries do not know what I know.
And that's why it is so difficult to communicate each other.

Since 1980s, there have been many Japanese who said that we needed an international news agency.

They said.
"Japan is importing such an enormous amount of news from English spoken countries every single day. But it can't send any message from it at all. Japanese trade deficit in terms of information is huge. Japan is a 'rabbit without voice'."
I felt it was very true whenever I debate with friends abroad.

Recently, Japanese Diet is discussing on "internationalization" of NHK.
They gave up international news agency.
They now aim to international TV channel.
Hope it will come true this time.

But further more, I don't want to see the situation that people give up speaking up.
"As long as I am Japanese, there's no way the world will listen to me"
If people think in such a way, it is such a hotbed of unhealthy nationalism, I suppose.

"Whoever you are,
Whereever you grew up,
you have right to represent yourself."

I hope to choose to believe in this way.

That is why I hope to make my humble try to send messages here despite of the language barrier annoying me all the time. I might be a tiny rabbit. The things I think in everyday life might be very trivial. But I want to be a rabbit that make earnest efforts to listen to others' voices and respond to them.

So, voice of a rabbit, reach the world!!